Ship’s name ignites Singapore-Indonesia spat – Al Jazeera

Ship’s name ignites Singapore-Indonesia spat – Features – Al Jazeera English.

เรื่องที่หยิบมาวันนี้อาจดูเป็นเรื่องเล็กนิดเดียว เป็นความตีความที่ไม่ตรงกันระหว่างความเชื่อของสองประเทศคืออินโดนีเซีย และสิงคโปร์ ซึ่งเป็นเพื่อนบ้านกัน และเป็นสมาชิกอาเซียนด้วยกันด้วย อันเนื่องมาจากการตั้งชื่อเรือของอินโดนีเซีย ซึ่งเป็นชื่อที่สิงคโปร์คิดว่าชื่อนี้ไม่น่าตั้งเป็นชื่อเรือเลย เพราะเป็นการยกย่องคนที่ทำผิด แต่กรณีของอินโดนีเซีย นายทหารทั้งสองเป็นวีรบุรุษของประเทศ เพราะนอกจากจะตั้งชื่อเรือให้แล้ว จะมีโครงการที่จะสร้างอนุสาวรีย์ให้อีกด้วย สร้างความไม่พอใจให้ประเทศสิงคโปร์

เรื่องของเรื่องก็คือว่า มีเหตุการณ์ระเบิดเกิดขึ้นในกลางเมืองสิงคโปร์ ซึ่งเข้าใจว่าหลายคนคงรู้จักกับชื่อถนนนี้คือ Orchard Road  หลังจากที่สิงคโปร์ได้แยกตัวออกจากมาลายา (หรือมาเลเซียเดิม) ในทศวรรณที่ 1960 ทำให้มีผู้คนล้มตายไปด้วย และหลังจากนั้นได้สืบทราบมาว่ามือระเบิดคือนายทหารนาวิกโยธินของอินโดนีเซียสองนายชื่อ Usman Haji Mohamed Ali และ Harun ทำให้มีผู้เสียชีวิตไป 33 คน ในปีต่อมาศาลสิงคโปร์ได้สั่งประหารชีวิตทั้งนาย ก็สร้างความไม่พอใจให้อินโดนีเซีย เหตุการณ์ในครั้งนี้สิงคโปร์มองว่านายทหารทั้งสองเป็น “นักก่อการร้าย” ขณะเดียวกันอินโดนีเซียยกย่องว่าเป็น “วีรบุรุษ” ของประเทศ  มองเป็นคนเรื่องเดียวกันเลย ทำให้ความสัมพันธ์ในเชิงความรู้สึกของรัฐบาลทั้งสองประเทศไม่ค่อยจะดีนักในช่วงนั้น แต่อย่างไรก็ตามความสัมพันธ์ในช่วงหลังเริ่มดีขึ้นมาตลอดโดยเฉพาะในเชิงเศรษฐกิจ

ดังนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้อินโดนีเซียได้จัดซื้อเรือเข้าเสริมทัพให้กองกำลังนาวิกโยธินของประเทศ และเพื่อสดุดีวีรบุรุษทั้งสองนาย ก็ตั้งชื่อเรือว่า Usman Harun เท่านั้นแหละ สร้างความไม่พอใจให้แก่รัฐบาลสิงคโปร์ และชาวสิงคโปร์ที่สูญเสียญาติพี่น้องในช่วงเหตุการณ์ในครั้งนั้นเป็นอย่างมาก ทั้งนี้รัฐบาลสิงคโปร์ได้ประกาศเช่นกันว่าไม่อนุญาตให้อินโดนีเซียนำเรือดังกล่าวเข้ามาเทียบท่าที่สิงคโปร์ ไม่เข้าใจการตัดสินใจของกองทัพอินโดนีเซียว่าทำไมต้องนำชื่อนี้มาตั้งเป็นชื่อเรือ

หากหลายคนยังจำได้ว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ทั้งสองประเทศก็มีเรื่องที่บาดหมางใจบ้าง คือเรื่องหมอกควันจากอินโดนีเซีย สร้างความเสียหายต่อเศรษฐกิจและสุขภาพของชาวสิงคโปร์ แม้กระทั่งบ้านเราก็ไม่เว้น ก็มีการเจรจาอยู่เหมือนกัน คราวนี้มีเรื่องนี้เกิดขึ้นอีก

คิดว่าสุดท้ายทั้งสองประเทศน่าจะคุยกัยได้ เพราะนักข่าวใช้คำว่าเป็นบ้านพี่เมืองน้องหรือภาษามลายูใช้คำว่า adek beradek

บดินทร์

19 กุมภาพันธ์ 57

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s